1 00:00:04,490 --> 00:00:05,310 Ten cuidado. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,400 Estás indefenso mientras duermes. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,740 Te atrae una voluntad fuerte. 4 00:00:10,740 --> 00:00:12,150 Por favor no lo hagas. 5 00:00:12,150 --> 00:00:16,470 Me estarías enviando a un mundo de oscuridad, donde no podría mover mis extremidades. 6 00:00:16,470 --> 00:00:20,200 ¿Descubriste algo, detective novato-san? 7 00:00:20,450 --> 00:00:22,580 Se rieron de mí. 8 00:00:23,160 --> 00:00:26,080 ¡Todos ellos también podrían morir! 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,130 No, señor Quon. 10 00:00:31,820 --> 00:00:32,720 no puedo... 11 00:00:33,430 --> 00:00:34,800 ...muere. 12 00:00:35,450 --> 00:00:39,850 ¿Qué tal si te destrozo igual? ¿¡Cómo los humanos destrozan las flores!? 13 00:00:39,850 --> 00:00:44,390 Es una habilidad interesante, pero supongo que esperaremos a otro momento. 14 00:00:46,080 --> 00:00:50,830 Si te encuentras con el jardinero en Fantasium Garden, 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,620 dile que es un hermoso jardín. 16 00:01:14,730 --> 00:01:15,920 ¿Cuál? 17 00:01:15,920 --> 00:01:16,940 Un poquito más arriba... 18 00:01:16,940 --> 00:01:17,840 ¡Ese amarillo! 19 00:01:18,240 --> 00:01:19,530 Bueno. 20 00:01:20,760 --> 00:01:21,780 ¡Entiendo! 21 00:01:22,790 --> 00:01:24,700 ¡Onii-chan, eres increíble! 22 00:01:24,700 --> 00:01:26,450 Felicidades. 23 00:01:26,450 --> 00:01:27,170 Aquí. 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,350 ¡Hurra! 25 00:01:31,410 --> 00:01:33,560 Es feo, pero también es lindo. 26 00:01:33,560 --> 00:01:35,150 Muchas gracias Onii-chan. 27 00:01:36,170 --> 00:01:39,450 Eres realmente un niño, si eso te hace feliz. 28 00:01:42,360 --> 00:01:43,290 ¿Qué-? 29 00:01:43,780 --> 00:01:44,910 ¡Tonterías! 30 00:01:44,910 --> 00:01:46,160 ¡Lisa! 31 00:01:46,520 --> 00:01:48,180 ¿Lisa? ¡Lisa! 32 00:01:48,180 --> 00:01:49,790 ¡Onii-chan! 33 00:01:49,790 --> 00:01:50,750 ¡Lisa! 34 00:01:50,750 --> 00:01:53,380 No puedo respirar. ¡Onii-chan! 35 00:01:53,380 --> 00:01:54,420 ¡Lisa! 36 00:01:57,880 --> 00:01:59,930 Lisa, ¿dónde estás? 37 00:02:03,030 --> 00:02:04,600 ¡Onii-chan! 38 00:02:06,750 --> 00:02:09,270 ¡Lisa! 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,780 ¿Estabas soñando? 40 00:02:14,130 --> 00:02:16,370 Puedo saberlo mirando el EEG. 41 00:02:16,370 --> 00:02:19,780 Me interesaría saber sobre tu sueño. 42 00:02:20,150 --> 00:02:22,120 Estaba soñando con mi pasado. 43 00:02:22,120 --> 00:02:25,790 Sobre mis padres y mi hermana de hace diez años. 44 00:02:26,150 --> 00:02:28,610 ¿Estabas soñando con tu familia? 45 00:02:28,610 --> 00:02:29,770 No es inusual. 46 00:02:29,770 --> 00:02:35,300 Pero supongo que no debería esperar algo especial sólo porque eres un cyborg. 47 00:02:36,090 --> 00:02:37,370 No es inusual... 48 00:02:37,370 --> 00:02:39,880 Me pregunto si esa es la frase correcta para describirlo. 49 00:02:42,340 --> 00:02:45,310 Caray, más interrupciones. 50 00:02:50,590 --> 00:02:55,250 Capítulo 3 ｢Participación ficticia｣ 51 00:02:50,590 --> 00:02:55,250 Capítulo 3 ｢Participación ficticia｣ 52 00:03:02,230 --> 00:03:04,530 Tei está cuidando al niño. 53 00:03:04,530 --> 00:03:06,040 Quon está luchando contra el enemigo. 54 00:03:06,040 --> 00:03:06,790 ¿Dónde está Yuri? 55 00:03:10,900 --> 00:03:12,920 Lo siento, llego tarde. 56 00:03:13,610 --> 00:03:14,540 ¿Es este el chico? 57 00:03:14,540 --> 00:03:15,740 Por favor llévalo. 58 00:03:31,170 --> 00:03:32,810 ¡Ustedes monstruos! 59 00:03:46,120 --> 00:03:47,870 ¡Detener! 60 00:03:49,620 --> 00:03:50,580 Épsilon? 61 00:03:53,830 --> 00:03:55,630 ¡Epsilon ha sido desactivado! 62 00:03:55,950 --> 00:03:57,500 ¿Cuál es la causa? 63 00:03:57,500 --> 00:03:59,240 Comprobando mientras hablamos. 64 00:03:59,240 --> 00:04:02,380 Algo sucedió cuando intentó recuperar el objetivo. 65 00:04:11,790 --> 00:04:12,850 ¡Ay! 66 00:04:13,400 --> 00:04:15,370 ¡Sé un poco más amable! 67 00:04:15,370 --> 00:04:17,590 Esto es lo más gentil que puedo conseguir. 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,190 Esto es por saltarse el entrenamiento. 69 00:04:19,570 --> 00:04:23,400 ¡Si no te hubieras equivocado, no habría necesitado hacer nada! 70 00:04:23,750 --> 00:04:25,990 Estoy agradecido por lo que hiciste. 71 00:04:25,990 --> 00:04:27,410 Gracias, Taka-bou. 72 00:04:28,580 --> 00:04:30,290 No me engañarás con tu superficial agradecimiento. 73 00:04:30,290 --> 00:04:33,370 ¡Ay! ¡Eso duele! 74 00:04:37,440 --> 00:04:39,130 No podemos verla ahora mismo. 75 00:04:39,130 --> 00:04:42,010 Ahora todos deberían regresar a sus habitaciones. 76 00:04:42,010 --> 00:04:43,510 Pero... 77 00:04:43,510 --> 00:04:45,130 ¿Tei-san está bien? 78 00:04:45,130 --> 00:04:46,350 Sí. 79 00:04:46,350 --> 00:04:48,600 El Dr. Wakatsuki está controlándola. 80 00:04:48,970 --> 00:04:50,640 ¿Qué está haciendo ella ahora? 81 00:04:50,640 --> 00:04:51,890 ¿No podemos entrar y ver? 82 00:04:51,890 --> 00:04:54,810 Puede que Tei no lo parezca, pero es fuerte. 83 00:04:54,810 --> 00:04:56,350 Ella volverá y estará sana antes de que te des cuenta. 84 00:04:57,590 --> 00:05:01,600 Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo para no preocuparla antes de esa fecha. 85 00:05:01,600 --> 00:05:03,870 Lo sé, pero... 86 00:05:03,870 --> 00:05:05,700 Kiri-chan, por favor cuida a los niños. 87 00:05:06,820 --> 00:05:08,200 ¿Cómo está el chico que salvaste? 88 00:05:08,910 --> 00:05:10,200 Él también está bien. 89 00:05:10,870 --> 00:05:13,860 Debe estar agotado por usar su poder. 90 00:05:13,860 --> 00:05:15,210 Está profundamente dormido. 91 00:05:15,570 --> 00:05:16,960 Eso es bueno. 92 00:05:17,630 --> 00:05:19,820 Ahora todos deberían regresar a sus habitaciones. 93 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 Te avisaremos tan pronto como Tei mejore. 94 00:05:22,630 --> 00:05:23,470 Bueno. 95 00:05:23,470 --> 00:05:24,580 ¡Esa es una promesa! 96 00:05:24,580 --> 00:05:26,340 Vamos. 97 00:05:30,620 --> 00:05:33,430 Dr. Wakatsuki, ¿cómo está Tei? 98 00:05:34,090 --> 00:05:36,780 No sé por qué no se despierta. 99 00:05:36,780 --> 00:05:41,190 Pero a juzgar por su EEG, se encuentra en un estado de ensueño. 100 00:05:42,020 --> 00:05:43,340 ¿Está soñando? 101 00:05:43,340 --> 00:05:47,770 Sí, puedo identificar un patrón que se asemeja a las ondas PGO. 102 00:05:47,770 --> 00:05:51,830 Estimulan el hipocampo y hacen que la gente sueñe. 103 00:05:52,280 --> 00:05:54,080 ¿Qué pasa con su funcionalidad física? 104 00:05:54,920 --> 00:05:56,970 La salida de datos no muestra ninguna anomalía. 105 00:05:56,970 --> 00:05:59,380 Me pregunto qué pasó exactamente en la escena. 106 00:05:59,680 --> 00:06:01,040 Alfa. 107 00:06:01,040 --> 00:06:01,750 Señor. 108 00:06:02,230 --> 00:06:07,280 16:46. Confirmamos la explosión de larvas del objetivo BF463. 109 00:06:07,280 --> 00:06:09,300 Nos enviaron tan pronto como se identificó la ubicación. 110 00:06:09,300 --> 00:06:11,890 17:03. Llegamos al lugar. 111 00:06:12,180 --> 00:06:18,770 17:06. Intentamos recuperar el objetivo. y se vio involucrado en una pelea con Insania. 112 00:06:19,720 --> 00:06:24,280 En ese momento, Epsilon estaba luchando como respaldo. 113 00:06:24,680 --> 00:06:26,530 Permítame reproducir los datos de Epsilon. 114 00:06:33,330 --> 00:06:39,140 Epsilon pasó a recuperar el BF463 más otros dos. 115 00:06:39,140 --> 00:06:42,510 Luego se congeló en el momento del contacto. 116 00:06:42,510 --> 00:06:44,960 ¿Qué pasará si continúa en este estado? 117 00:06:45,660 --> 00:06:49,470 Bueno, si sigue dormido así... 118 00:06:49,750 --> 00:06:52,280 ...es básicamente lo mismo que la muerte cerebral. 119 00:06:52,280 --> 00:06:54,970 Al final morirá de desnutrición. 120 00:06:54,970 --> 00:06:55,970 Eso es... 121 00:07:02,030 --> 00:07:03,730 ¿Dónde estoy? 122 00:07:04,480 --> 00:07:05,480 ¿Qué? 123 00:07:06,240 --> 00:07:09,360 Oh, necesito encontrar a ese chico. 124 00:07:11,180 --> 00:07:12,430 ¿Qué es esto? 125 00:07:13,990 --> 00:07:15,480 ¡Ya voy! 126 00:07:15,480 --> 00:07:17,160 ¡Te salvaré! 127 00:07:26,800 --> 00:07:27,760 ¡Tei! 128 00:07:29,290 --> 00:07:30,210 ¿¡Lo que está sucediendo!? 129 00:07:30,210 --> 00:07:31,260 ¿Midori-kun? 130 00:07:31,260 --> 00:07:31,880 ¿¡Qué ocurre!? 131 00:07:32,350 --> 00:07:34,960 Su EEG de repente se vuelve inestable. 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,260 ¡Su ritmo cardíaco está aumentando! 133 00:07:36,260 --> 00:07:38,430 ¡Tei, mantente fuerte! 134 00:07:39,730 --> 00:07:40,270 m 0 0 l 99 0 l 99 30 l 0 30 l 0 0 135 00:07:39,730 --> 00:07:40,270 m 0 0 l 99 0 l 99 30 l 0 30 l 0 0 136 00:07:39,730 --> 00:07:40,270 Hogar de ancianos de la Corporación de Bienestar 137 00:07:46,480 --> 00:07:48,030 ¡No! 138 00:07:48,030 --> 00:07:48,570 ¡Yuri! 139 00:07:50,010 --> 00:07:50,820 ¿Qué ocurre? 140 00:07:53,900 --> 00:07:55,910 No, detente. 141 00:07:55,910 --> 00:07:56,490 ¡Yuri! 142 00:07:57,430 --> 00:07:59,080 ¡Contrólate! ¡Yuri! 143 00:08:02,320 --> 00:08:03,760 Yo... 144 00:08:03,760 --> 00:08:05,480 ¿Viste algo? 145 00:08:05,480 --> 00:08:06,940 No fue tan simple. 146 00:08:06,940 --> 00:08:10,340 Sentí como si me hubieran enviado de regreso a mi infancia. 147 00:08:11,520 --> 00:08:13,590 ¿Se está volviendo loco el poder de Tei? 148 00:08:13,860 --> 00:08:15,060 ¿Enloquecido? 149 00:08:15,470 --> 00:08:16,600 ¿Qué significa eso? 150 00:08:17,130 --> 00:08:21,870 Tei puede comunicarse telepáticamente usando su poder. 151 00:08:21,870 --> 00:08:24,480 Pero también puede descubrir el pasado y las emociones de las personas. 152 00:08:24,870 --> 00:08:29,110 Si quiere, puede amplificarlos y confundir a los demás. 153 00:08:29,850 --> 00:08:30,740 Entonces ella- 154 00:08:33,760 --> 00:08:34,700 Tei... 155 00:08:36,980 --> 00:08:38,870 Su EEG se ha vuelto inestable. 156 00:08:39,370 --> 00:08:41,930 Sus partes biológicas están a 40,6C. 157 00:08:41,930 --> 00:08:44,290 Es posible que dejen de funcionar. 158 00:08:44,570 --> 00:08:46,540 ¿Alguna forma de evitar eso? 159 00:08:47,180 --> 00:08:51,760 Borrando su memoria. Formatear sus datos podría funcionar. 160 00:08:52,190 --> 00:08:53,470 Entonces hazlo. 161 00:08:54,040 --> 00:08:56,920 Pero eso destruiría su personalidad. 162 00:08:56,920 --> 00:09:02,480 Si eso sucediera, perdería las ventajas de ser un cyborg y pasaría a ser un simple androide. 163 00:09:02,480 --> 00:09:06,730 Creo que podrás recopilar los nuevos datos que siempre has buscado. 164 00:09:07,870 --> 00:09:09,560 Muy bien. 165 00:09:09,560 --> 00:09:11,730 Me prepararé para formatear. 166 00:09:21,580 --> 00:09:23,310 Preparativos completos. 167 00:09:24,460 --> 00:09:25,960 Formato inicial. 168 00:09:33,060 --> 00:09:33,630 ¿Qué está sucediendo? 169 00:09:34,080 --> 00:09:36,650 Su EEG se está volviendo inestable otra vez. 170 00:09:36,650 --> 00:09:38,510 Pero esta vez es un patrón diferente. 171 00:09:40,610 --> 00:09:42,270 ¡Sujétala! 172 00:09:42,270 --> 00:09:43,270 ¡Maldita sea! 173 00:09:45,640 --> 00:09:47,090 Cancelando formato! 174 00:09:47,090 --> 00:09:48,100 ¿Qué está sucediendo? 175 00:09:49,080 --> 00:09:52,970 He identificado un patrón de ondas que pertenece a una tercera persona. 176 00:09:52,970 --> 00:09:57,150 Parece haberse sincronizado de algún modo con el patrón EEG de Epsilon. 177 00:09:58,280 --> 00:09:59,660 ¿Qué estás diciendo? 178 00:10:00,290 --> 00:10:02,620 Estoy analizando el patrón de onda mientras hablamos. 179 00:10:03,620 --> 00:10:04,770 ¡He encontrado una coincidencia! 180 00:10:04,770 --> 00:10:07,620 El patrón de la larva es la mente controladora. 181 00:10:07,620 --> 00:10:09,150 ¡Veo! 182 00:10:09,150 --> 00:10:13,550 Uno de los objetivos de Epsilon debe estar interfiriendo con su cerebro. 183 00:10:14,120 --> 00:10:21,790 Es difícil de creer, pero Epsilon parece ser vinculado telepáticamente con uno de los objetivos. 184 00:10:21,790 --> 00:10:23,730 Eso significaría... 185 00:10:23,730 --> 00:10:26,430 ¿Puedes rastrear el enlace? 186 00:10:27,410 --> 00:10:29,810 Tecnológicamente, es posible. 187 00:10:29,810 --> 00:10:33,690 Pero implica riesgos mucho mayores que el formateo. 188 00:10:33,690 --> 00:10:37,030 En el peor de los casos, Epsilon nunca... 189 00:10:37,400 --> 00:10:42,090 Si podemos rastrear el vínculo, podremos localizar su escondite. 190 00:10:42,090 --> 00:10:43,690 Eso incluye a Insania. 191 00:10:44,370 --> 00:10:46,500 ¿No te parece la oportunidad perfecta? 192 00:10:46,960 --> 00:10:48,500 ¿Pero qué pasa con él? 193 00:10:48,930 --> 00:10:52,250 Un pequeño sacrificio por un bien mayor. 194 00:10:53,060 --> 00:10:54,020 Roger. 195 00:10:54,490 --> 00:10:56,510 Intentando rastrear el enlace. 196 00:10:57,780 --> 00:10:59,260 Traza inicial. 197 00:11:01,660 --> 00:11:06,270 Espero que al menos estés soñando con tu familia. 198 00:11:08,420 --> 00:11:09,060 ¿¡Qué!? 199 00:11:09,060 --> 00:11:09,560 ¿Qué está sucediendo? 200 00:11:10,510 --> 00:11:11,520 ¿Qué es ahora? 201 00:11:12,140 --> 00:11:14,120 Ryo, ¿qué está pasando? 202 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 La consola de la sala de medicina se comporta de manera extraña. 203 00:11:16,760 --> 00:11:22,590 Alguien del exterior está intentando infiltrarse a través del EEG de Tei. 204 00:11:22,940 --> 00:11:28,790 Su explosión de poder probablemente la vinculó telepáticamente con uno de ellos. 205 00:11:29,270 --> 00:11:30,450 ¿Qué? 206 00:11:32,580 --> 00:11:36,880 A este ritmo, es sólo cuestión de tiempo hasta que nos descubran. 207 00:11:38,510 --> 00:11:39,720 Como pensé. 208 00:11:40,220 --> 00:11:43,230 Están utilizando rutas muy complejas. 209 00:11:43,230 --> 00:11:46,850 División tecnológica, ¿puedes finalizar el proceso de rastreo? 210 00:11:46,850 --> 00:11:47,560 Roger. 211 00:11:48,300 --> 00:11:50,800 Tasa de rastreo del 10%. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,260 Son rápidos. 213 00:11:52,260 --> 00:11:54,380 ¿Por qué son tan rápidos? 214 00:11:54,380 --> 00:11:57,940 Dr. Wakatsuki, ¿puede desconectar a Tei del sistema médico? 215 00:11:58,330 --> 00:11:59,920 ¡No puedo ahora mismo! 216 00:11:59,920 --> 00:12:03,320 ¡Si hago eso, morirá en menos de un minuto! 217 00:12:03,790 --> 00:12:05,500 Veo. 218 00:12:05,500 --> 00:12:08,540 Entonces de alguna manera intentaré ganarnos algo de tiempo. 219 00:12:08,910 --> 00:12:11,470 Ryo, lo siento y gracias. 220 00:12:18,250 --> 00:12:20,130 Estamos siendo interrumpidos. 221 00:12:20,130 --> 00:12:23,490 No me sorprende que hayan descubierto nuestra intrusión. 222 00:12:23,490 --> 00:12:26,400 Encuentra una manera de seguir adelante. 223 00:12:26,400 --> 00:12:27,260 Roger. 224 00:12:28,820 --> 00:12:30,800 ¿Ryo hizo esto? 225 00:12:30,800 --> 00:12:33,480 Son chips ficticios que imitan el patrón EEG de Tei. 226 00:12:33,870 --> 00:12:36,310 Sólo pude preparar 40 de ellos. 227 00:12:36,310 --> 00:12:41,780 Pero también estoy instalando falsificaciones en puntos de acceso de todo el mundo. 228 00:12:41,780 --> 00:12:45,780 Con más lugares para que encuentren, tendremos más tiempo. 229 00:12:46,300 --> 00:12:48,740 Pero eventualmente nos encontrarán. 230 00:12:49,240 --> 00:12:53,370 Les pregunté a todos mis amigos animales, pero aún quedan 23 fichas. 231 00:12:53,910 --> 00:12:55,490 Déjamelo a mí. 232 00:12:55,490 --> 00:12:57,510 Iré a esparcir el resto. 233 00:12:57,510 --> 00:12:58,420 Yo también ayudaré. 234 00:12:58,420 --> 00:13:01,120 Puedo hacer esto solo. 235 00:13:01,120 --> 00:13:03,840 Encuentras una manera de despertar a Tei. 236 00:13:03,840 --> 00:13:05,510 Iré a ganar algo de tiempo. 237 00:13:06,000 --> 00:13:07,180 Yuri. 238 00:13:07,180 --> 00:13:08,470 ¡No puedo ayudar, sabes! 239 00:13:08,810 --> 00:13:10,230 ¡Lo sé! 240 00:13:10,230 --> 00:13:12,520 Tu trabajo no es usar tu poder varias veces. 241 00:13:12,520 --> 00:13:16,590 ¡Pero será mejor que hagas lo mejor que puedas cuando realmente importa! 242 00:13:16,590 --> 00:13:17,750 Miu, vámonos. 243 00:13:19,440 --> 00:13:23,480 Bueno, si realmente quieres, puedo tomar uno. 244 00:13:24,700 --> 00:13:25,620 ¡Oh, no! 245 00:13:25,620 --> 00:13:27,610 Se ha vuelto inestable otra vez. 246 00:13:29,230 --> 00:13:30,030 ¿Qué? 247 00:13:35,510 --> 00:13:36,390 ¿Qué pasa? 248 00:13:36,390 --> 00:13:37,590 Es este chico. 249 00:13:38,710 --> 00:13:40,040 Puedo sentirlo. 250 00:13:40,570 --> 00:13:45,300 Escucho su débil voz de vez en cuando, mezclada con la conciencia de Tei. 251 00:13:45,690 --> 00:13:48,800 Entonces, ¿él también está conectado con Tei? 252 00:13:49,390 --> 00:13:54,970 Probablemente Tei eligió permanecer en ella. mundo mental para salvar a este chico. 253 00:13:55,700 --> 00:14:00,820 Si ese es el caso, tal vez pueda hablar con ella a través de él. 254 00:14:00,820 --> 00:14:05,190 Pero tu poder psíquico no es muy alto. 255 00:14:05,190 --> 00:14:06,820 Si te equivocas, ¡podrías unirte a ellos! 256 00:14:07,640 --> 00:14:09,620 Sabes que tengo que hacer esto, Seiji. 257 00:14:09,920 --> 00:14:12,970 ¡Solo puedes regenerar heridas físicas! 258 00:14:12,970 --> 00:14:14,620 ¡No las heridas en tu corazón! 259 00:14:15,600 --> 00:14:16,540 Aún así... 260 00:14:17,370 --> 00:14:18,870 Quiero proteger a todos. 261 00:14:20,100 --> 00:14:22,630 Tei y este chico. 262 00:14:23,770 --> 00:14:26,440 Para hacer eso, tengo que hacerlo. 263 00:14:30,170 --> 00:14:31,640 Quón. 264 00:14:32,860 --> 00:14:34,890 Cuida a todos por un tiempo. 265 00:14:36,580 --> 00:14:37,990 Bueno. 266 00:14:37,990 --> 00:14:39,520 Ten cuidado. 267 00:15:00,480 --> 00:15:03,790 Pues bien, ¡es hora de causar estragos! 268 00:15:06,680 --> 00:15:09,450 Nuevos puntos de relevo detectados en el mapa. 269 00:15:09,450 --> 00:15:10,930 Esto cambiará el tiempo de seguimiento. 270 00:15:11,840 --> 00:15:13,700 Entonces ese es su plan. 271 00:15:15,020 --> 00:15:17,200 Están tratando de confundirnos. 272 00:15:17,200 --> 00:15:22,260 Están esparciendo fuentes de señales falsas por todo el mundo. 273 00:15:22,260 --> 00:15:27,580 Tendremos que revisar cada uno de ellos para localizar su escondite. 274 00:15:27,580 --> 00:15:29,150 Se detectaron señales de larva. 275 00:15:29,580 --> 00:15:32,930 Detectadas quince señales en el distrito 23, 276 00:15:32,930 --> 00:15:34,770 todo al mismo tiempo. 277 00:15:34,770 --> 00:15:37,200 Transferencia de autoridad a la división de información. 278 00:15:37,550 --> 00:15:39,330 Activando protocolo de vigilancia. 279 00:15:39,820 --> 00:15:41,500 Iniciando la vigilancia del objetivo. 280 00:15:47,590 --> 00:15:49,550 Vaya, soy un gran trabajador. 281 00:15:57,170 --> 00:15:59,100 No. Nunca te perdonaré. 282 00:15:59,100 --> 00:16:01,340 ¿Dónde estás? ¡Salga! 283 00:16:06,760 --> 00:16:07,650 ¡Tei! 284 00:16:09,020 --> 00:16:10,750 Bien, ¿cuál sigue? 285 00:16:10,750 --> 00:16:12,320 Eh... 286 00:16:13,100 --> 00:16:13,740 ¡Tei! 287 00:16:15,450 --> 00:16:17,470 Tei, soy yo. 288 00:16:17,470 --> 00:16:18,540 ¿No puedes decirlo? 289 00:16:19,160 --> 00:16:20,710 ¿Quién eres? 290 00:16:20,710 --> 00:16:21,750 ¿Qué quieres con Lisa? 291 00:16:22,690 --> 00:16:24,500 Tei, ¿quién es él? 292 00:16:24,500 --> 00:16:26,450 ¿Quién diablos eres tú? 293 00:16:26,450 --> 00:16:28,910 Esta es mi hermana, Lisa. 294 00:16:28,910 --> 00:16:30,300 ¡Ella no es Tei! 295 00:16:30,980 --> 00:16:32,250 Veo. 296 00:16:32,250 --> 00:16:33,890 Este es su recuerdo. 297 00:16:33,890 --> 00:16:37,300 Tei, estás siendo consumido por su recuerdo. 298 00:16:37,300 --> 00:16:39,110 ¡Recuérdate de ti mismo! 299 00:16:40,270 --> 00:16:44,440 Liberaste tu poder para salvar a ese chico. 300 00:16:44,740 --> 00:16:50,940 Y ahora, por alguna razón, has quedado atrapada en su memoria. 301 00:16:51,310 --> 00:16:56,410 Tanto usted como el niño se encuentran en estado crítico. 302 00:16:57,160 --> 00:16:59,120 No puedes quedarte aquí más. 303 00:16:59,460 --> 00:17:01,730 ¡Sal ahora mismo! 304 00:17:01,730 --> 00:17:03,330 ¡Todos están en peligro! 305 00:17:03,330 --> 00:17:04,920 ¡Tei! 306 00:17:04,920 --> 00:17:05,700 Yo... 307 00:17:05,700 --> 00:17:06,810 Yo... 308 00:17:06,810 --> 00:17:08,290 ¡Ya basta de eso! 309 00:17:08,290 --> 00:17:12,300 ¡Ya os dije que su nombre no es Tei! 310 00:17:12,300 --> 00:17:15,760 Si sigues diciendo tonterías, ¡te daré una lección! 311 00:17:14,450 --> 00:17:15,760 ¡O-Onii-chan! 312 00:17:20,390 --> 00:17:21,930 ¿¡Qué!? 313 00:17:23,000 --> 00:17:24,730 ¿Quién eres? 314 00:17:24,730 --> 00:17:26,400 ¡Lisa, no! 315 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Esto... esto no es... 316 00:17:27,700 --> 00:17:28,970 ¡Tei, aléjate! 317 00:17:28,970 --> 00:17:30,770 ¡Estás atrapado dentro de su memoria! 318 00:17:31,150 --> 00:17:32,570 ¡No! 319 00:17:34,300 --> 00:17:35,860 ¡Lisa! ¡Lisa! 320 00:17:35,860 --> 00:17:37,780 ¡Maldita sea! ¿Qué le hiciste a Lisa? 321 00:17:38,160 --> 00:17:39,650 Me sorprendiste. 322 00:17:39,650 --> 00:17:42,900 Pensé que todos ustedes eran sólo trozos de metal. 323 00:17:42,900 --> 00:17:44,750 Pero supongo que tú también tienes recuerdos. 324 00:17:44,750 --> 00:17:47,200 Este no es mi verdadero yo. 325 00:17:47,200 --> 00:17:48,830 ¿Quién eres? 326 00:17:48,830 --> 00:17:50,250 ¿¡A dónde enviaste a Lisa!? 327 00:17:50,610 --> 00:17:53,260 Esto es sólo una fantasía que has creado. 328 00:17:53,610 --> 00:17:55,640 ¡Basta de mentiras! 329 00:17:55,640 --> 00:17:58,120 ¡No le entregaré a mi hermana a nadie! 330 00:17:58,120 --> 00:17:59,310 Voy a buscar a Lisa- 331 00:18:00,600 --> 00:18:02,930 ¡No dejaré vivir a ningún malo! 332 00:18:07,490 --> 00:18:09,520 ¿Qué está pasando aquí? 333 00:18:18,950 --> 00:18:22,470 Sí, me desharé de los malos. 334 00:18:22,470 --> 00:18:25,790 Seré un superhéroe. 335 00:18:28,830 --> 00:18:29,670 Eres... 336 00:18:32,550 --> 00:18:33,720 ¡Espera! 337 00:18:33,720 --> 00:18:36,170 Nii-san. ¡Nii-san! 338 00:18:41,290 --> 00:18:43,140 ¡Nii-san, despierta! 339 00:18:43,490 --> 00:18:44,930 ¡Nii-san! 340 00:18:46,790 --> 00:18:47,640 Towa. 341 00:18:48,690 --> 00:18:52,680 Caray, Towa. ¿Por qué tardó tanto? 342 00:18:52,680 --> 00:18:54,620 Terminé quedándome dormido. 343 00:18:55,650 --> 00:18:58,060 No tuve ningún problema para encontrar las hierbas, 344 00:18:58,060 --> 00:18:59,530 y mira lo que encontré en las rocas. 345 00:19:00,710 --> 00:19:02,870 ¿Qué es esa cosa endeble? 346 00:19:03,290 --> 00:19:04,860 Son callos de roca. 347 00:19:04,860 --> 00:19:07,120 Sólo crece en acantilados rocosos. 348 00:19:07,740 --> 00:19:10,750 Se necesitan cientos de años para alcanzar este tamaño. 349 00:19:11,140 --> 00:19:13,710 ¿En realidad? Eres tan inteligente. 350 00:19:14,880 --> 00:19:19,170 Todo el mundo lo sabe y que a la abuela Chiyo le encanta. 351 00:19:19,170 --> 00:19:21,380 Abuela Chiyo, ¿eh? 352 00:19:21,380 --> 00:19:24,010 Lo único que recibo de ella son sermones aburridos. 353 00:19:24,010 --> 00:19:28,310 Está preocupada porque no estás intentando mejorar tu poder. 354 00:19:29,710 --> 00:19:34,060 No necesito energía para sobrevivir. 355 00:19:34,460 --> 00:19:38,000 Bueno, es mucho mejor que usarlo para algo malo. 356 00:19:38,000 --> 00:19:42,180 Ahora, regresemos y ayudemos a preparar el festival, o nosotros... 357 00:19:44,270 --> 00:19:45,120 ¿Qué fue eso? 358 00:19:47,680 --> 00:19:50,050 Oh no, tenemos que salvarlo. 359 00:19:50,050 --> 00:19:51,260 Ten cuidado. 360 00:19:51,260 --> 00:19:52,900 Podría ser del pueblo. 361 00:19:52,900 --> 00:19:54,290 ¡Eso no importa! 362 00:19:54,960 --> 00:19:55,500 ¡Towa! 363 00:20:03,270 --> 00:20:04,900 Qué herida tan terrible. 364 00:20:04,900 --> 00:20:06,930 ¡Towa, es del pueblo! 365 00:20:09,110 --> 00:20:10,230 ¡D-demonio! 366 00:20:11,270 --> 00:20:14,730 Por favor, te daré lo que he pescado, ¡así que perdóname! 367 00:20:16,520 --> 00:20:19,460 No soy un demonio ni un fantasma. 368 00:20:19,460 --> 00:20:21,960 Sólo voy a echar un vistazo a tu lesión. 369 00:20:22,740 --> 00:20:23,570 Quédate quieto. 370 00:20:26,170 --> 00:20:27,730 Está roto. 371 00:20:28,470 --> 00:20:34,080 Ahora, ¿puedes orar mucho para que desaparezca el dolor de tu pierna? 372 00:20:35,580 --> 00:20:39,070 Solo desea desde el fondo de tu corazón que tu pierna se cure. 373 00:20:39,070 --> 00:20:40,740 Estoy seguro de que mejorará. 374 00:20:42,210 --> 00:20:44,910 ¡Ey! No me digas que planeas usar tu poder. 375 00:20:44,910 --> 00:20:46,290 ¡Silenciar! 376 00:20:46,290 --> 00:20:47,680 Ahora, por favor confía en mí. 377 00:20:58,630 --> 00:20:59,520 Towa. 378 00:21:04,050 --> 00:21:05,860 Todo es mejor. 379 00:21:11,390 --> 00:21:14,410 M-Muchas gracias. 380 00:21:14,860 --> 00:21:18,090 El camino de regreso a la montaña es empinado, así que tenga cuidado. 381 00:21:24,130 --> 00:21:28,100 Oye, ¿por qué usaste tu poder con un aldeano? 382 00:21:28,100 --> 00:21:31,050 Sabes que va en contra de las reglas tribales. 383 00:21:33,470 --> 00:21:37,070 Sólo quería salvar a alguien en problemas. 384 00:21:37,710 --> 00:21:41,570 Un día de estos, estoy seguro de que dejaremos de preocuparnos por todas esas cosas. 385 00:21:41,570 --> 00:21:43,320 Estoy seguro de ello. 386 00:21:43,890 --> 00:21:45,320 remolque... 387 00:21:45,680 --> 00:21:49,730 Ahora, nos meteremos en problemas si no nos damos prisa. Vamos. 388 00:21:53,650 --> 00:21:55,200 Esta conversación... 389 00:21:55,200 --> 00:21:56,950 He tenido esto antes. 390 00:22:00,790 --> 00:22:03,030 ¿Q-Qué está pasando? 391 00:22:08,390 --> 00:22:11,910 Una de las señales de la larva coincide con nuestros registros. 392 00:22:11,910 --> 00:22:15,680 Es BFS02, que trabaja junto a Insania. 393 00:22:16,160 --> 00:22:18,520 Su sistema de interferencia parece estar en vigor, 394 00:22:18,520 --> 00:22:21,040 y no podemos localizar su señal de larva. 395 00:22:21,040 --> 00:22:24,690 Envío de los equipos de operación A al F para la invasión. 396 00:22:25,010 --> 00:22:28,370 Es una buena medida de su parte para ganar tiempo. 397 00:22:28,880 --> 00:22:32,200 Desplegemos los equipos para atraer a Insania. 398 00:22:36,750 --> 00:22:39,420 Quon, cuida de Tei. 399 00:22:46,930 --> 00:22:47,900 Ryo. 400 00:22:47,900 --> 00:22:50,220 Yo también lo he confirmado por mi parte. 401 00:22:50,220 --> 00:22:53,050 La organización está a punto de atrapar a Yuri. 402 00:22:54,390 --> 00:22:56,000 Ese idiota. 403 00:22:56,000 --> 00:22:57,230 ¿Qué pasa con su infiltración en el sistema? 404 00:22:57,560 --> 00:23:00,870 Mientras los chips falsos sigan vigentes, nos las arreglaremos. 405 00:23:01,270 --> 00:23:03,110 ¿La señal del número 16 desapareció? 406 00:23:03,770 --> 00:23:05,860 ¡Y 31! 6! 407 00:23:07,010 --> 00:23:10,920 ¿Están destruyendo los chips ficticios uno por uno? 408 00:23:28,200 --> 00:23:29,330 ¿Un gato? 409 00:23:29,330 --> 00:23:31,070 La señal está por aquí. 410 00:23:31,070 --> 00:23:32,460 No dejes piedra sin remover. 411 00:23:35,930 --> 00:23:37,860 ¿Cómo estás? 412 00:23:37,860 --> 00:23:39,680 No hay problemas hasta el momento. 413 00:23:40,220 --> 00:23:45,190 Su personalidad está desapareciendo, como temía. 414 00:23:47,190 --> 00:23:49,380 Ya han destruido seis de ellos. 415 00:23:49,870 --> 00:23:51,980 Si no desconectamos lo antes posible, 416 00:23:51,980 --> 00:23:53,820 Ellos señalarán nuestra ubicación. 417 00:23:58,360 --> 00:23:59,330 Quón. 418 00:23:59,630 --> 00:24:00,710 ¡Qué! 419 00:24:02,980 --> 00:24:04,930 Si los mayores descubren que estás holgazaneando otra vez, 420 00:24:04,930 --> 00:24:06,840 Te darán otro sermón. 421 00:24:09,880 --> 00:24:12,340 Oh, ¿ya tienes el colgante del festival? 422 00:24:14,600 --> 00:24:18,720 ¡De todos modos! Los adultos se preparan para adorar el árbol sagrado. 423 00:24:28,020 --> 00:24:29,810 Sé que es un poco tarde para decir esto. 424 00:24:29,810 --> 00:24:32,030 ¿Pero realmente necesitan tanta gente? 425 00:24:32,030 --> 00:24:34,960 ¿Por qué no usan sus poderes para hacer eso? 426 00:24:34,960 --> 00:24:37,500 Va contra las reglas usarlo fuera del festival. 427 00:24:37,500 --> 00:24:40,160 Sólo puedes usarlo durante las exhibiciones de poder. 428 00:24:40,490 --> 00:24:43,150 Dios, lo sé. 429 00:24:43,150 --> 00:24:43,800 Aún así... 430 00:24:44,120 --> 00:24:46,540 la gente no siempre pensará de esa manera. 431 00:24:46,540 --> 00:24:47,850 ¡Mira esto! 432 00:24:48,470 --> 00:24:50,630 ¡Mira, lo estás haciendo genial! 433 00:24:50,630 --> 00:24:53,860 Puedo hacerlo muy bien cuando estoy cerca de ti. 434 00:24:55,870 --> 00:24:56,990 ¡Lo hice! 435 00:24:56,990 --> 00:24:57,850 ¡Lo logré, Towa! 436 00:24:58,300 --> 00:24:59,670 Buen trabajo, chicos. 437 00:24:59,670 --> 00:25:02,690 A ese ritmo, te irá bien durante la exposición. 438 00:25:03,600 --> 00:25:04,850 Ahora bien... 439 00:25:05,330 --> 00:25:07,360 Nii-san, ¿nos vamos? 440 00:25:08,380 --> 00:25:09,820 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 441 00:25:10,150 --> 00:25:11,400 ¿Lo olvidaste? 442 00:25:11,400 --> 00:25:13,780 Prometiste que iríamos a recoger hierbas. 443 00:25:14,720 --> 00:25:17,620 No, ¿no lo hicimos ya? 444 00:25:22,140 --> 00:25:23,330 Me desharé de ti. 445 00:25:28,940 --> 00:25:29,590 Quienes son- 446 00:25:31,790 --> 00:25:34,490 Espera, ¿podría esto...? 447 00:25:34,490 --> 00:25:35,840 ¿Podría ser este mundo? 448 00:25:39,400 --> 00:25:41,970 No llegaremos a ninguna parte si seguimos así. 449 00:25:41,970 --> 00:25:42,850 ¿Cómo van las cosas por tu parte? 450 00:25:42,850 --> 00:25:42,970 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 451 00:25:42,970 --> 00:25:43,100 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 452 00:25:43,100 --> 00:25:43,230 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 453 00:25:43,230 --> 00:25:43,350 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 454 00:25:43,350 --> 00:25:43,480 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 455 00:25:43,480 --> 00:25:43,600 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 456 00:25:43,600 --> 00:25:43,730 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 457 00:25:43,730 --> 00:25:45,350 Todo el mundo tiene .\n\n\n\n\n\nya ha regresado 458 00:25:44,510 --> 00:25:45,350 Ya veo. 459 00:25:46,280 --> 00:25:48,360 Entonces sólo dependemos de Yuri. 460 00:25:52,430 --> 00:25:54,110 Doctor Wakatsuki. 461 00:25:54,780 --> 00:25:56,610 ¿Cuánto tiempo permanecerá así? 462 00:25:57,030 --> 00:26:02,320 Si el poder de Tei es responsable de ella estado actual, como sugirió Ryo-kun, 463 00:26:02,320 --> 00:26:05,330 Intentar solucionar esto médicamente resultará mal. 464 00:26:05,930 --> 00:26:09,360 ¿¡Entonces todo lo que podemos hacer es quedarnos quietos y esperar!? 465 00:26:09,360 --> 00:26:11,920 Bueno, Quon es nuestra única esperanza. 466 00:26:15,190 --> 00:26:16,120 ¡Esperar! 467 00:26:16,120 --> 00:26:18,510 Nii-san. ¡Nii-san! 468 00:26:23,480 --> 00:26:25,480 ¡Nii-san, despierta! 469 00:26:25,810 --> 00:26:27,200 ¡Nii-san! 470 00:26:29,100 --> 00:26:29,980 Towa. 471 00:26:31,070 --> 00:26:34,940 Caray, Towa. ¿Por qué tardaste tanto? 472 00:26:34,940 --> 00:26:36,880 Terminé quedándome dormido. 473 00:26:38,050 --> 00:26:40,460 No tuve ningún problema para encontrar las hierbas, 474 00:26:40,460 --> 00:26:41,870 y mira lo que encontré en las rocas. 475 00:26:43,120 --> 00:26:45,200 ¿Qué es esa cosa endeble? 476 00:26:45,660 --> 00:26:47,380 Son callos de roca. 477 00:26:47,380 --> 00:26:49,460 Sólo crece en acantilados rocosos. 478 00:26:50,070 --> 00:26:53,090 Se necesitan cientos de años para alcanzar este tamaño. 479 00:26:53,090 --> 00:26:56,050 ¿En realidad? Eres tan inteligente. 480 00:26:57,290 --> 00:27:01,390 Todo el mundo lo sabe y que a la abuela Chiyo le encanta. 481 00:27:02,410 --> 00:27:04,060 ¿No lo hicimos ya...? 482 00:27:05,530 --> 00:27:06,770 ¿Qué te pasa de repente? 483 00:27:07,200 --> 00:27:09,280 Hemos tenido esta conversación antes. 484 00:27:09,280 --> 00:27:11,110 ¡Esto no es la realidad! 485 00:27:13,950 --> 00:27:14,910 ¡Es él! 486 00:27:14,910 --> 00:27:15,730 ¡Mirar! ¡Justo ahí! 487 00:27:14,910 --> 00:27:15,730 ¡Nii-san! 488 00:27:16,600 --> 00:27:18,900 ¡Detener! ¡Dime qué está pasando! 489 00:27:21,490 --> 00:27:25,180 Ese era un recuerdo de mi pasado lejano. 490 00:27:25,180 --> 00:27:28,660 Pero sentí que simplemente lo estaba viviendo. 491 00:27:29,760 --> 00:27:33,000 ¿Estaba Yuri reaccionando al mismo fenómeno? 492 00:27:33,540 --> 00:27:36,460 Entonces... Tei y ese cyborg también... 493 00:27:36,930 --> 00:27:38,070 ¡Lo entiendo! 494 00:27:38,070 --> 00:27:40,090 Este mundo no es... es... 495 00:27:40,890 --> 00:27:42,250 ¡Tei! ¿¡Dónde estás!? 496 00:27:42,250 --> 00:27:44,140 ¡No puedes quedarte aquí! 497 00:27:45,100 --> 00:27:46,220 Te mataré. 498 00:27:46,220 --> 00:27:48,560 Me desharé de todos los malos. 499 00:28:04,610 --> 00:28:05,950 Onii-chan, gracias! 500 00:28:06,260 --> 00:28:09,580 Eres realmente un niño, si eso te hace feliz. 501 00:28:09,850 --> 00:28:11,980 No estás al día con los tiempos, Onii-chan. 502 00:28:11,980 --> 00:28:13,510 Por eso no hay chicas- 503 00:28:16,090 --> 00:28:17,780 ¿Quién eres? 504 00:28:17,780 --> 00:28:19,370 No te he visto por aquí. 505 00:28:19,370 --> 00:28:20,590 ¿De qué escuela eres? 506 00:28:20,990 --> 00:28:24,800 Al principio, pensé que era un mundo de fantasía que habías creado. 507 00:28:24,800 --> 00:28:29,600 Pero acabo de regresar de mi propio pasado. 508 00:28:30,480 --> 00:28:33,790 Esta es una fantasía que ese chico ha fabricado. 509 00:28:33,790 --> 00:28:36,610 Tú y Tei estáis atrapados en este mundo. 510 00:28:37,180 --> 00:28:39,250 Recuerda quién eres realmente. 511 00:28:39,250 --> 00:28:40,990 ¡No puedes quedarte más aquí! 512 00:28:41,540 --> 00:28:44,450 ¿Cuál es su problema? Está loco. 513 00:28:44,450 --> 00:28:46,170 Lisa, vámonos. 514 00:28:47,200 --> 00:28:48,170 ¡Tei! 515 00:28:49,570 --> 00:28:50,250 ¿Lisa? 516 00:28:50,980 --> 00:28:52,180 Yo... 517 00:28:52,600 --> 00:28:53,380 Yo... 518 00:28:53,380 --> 00:28:54,920 No te interpongas en el camino. 519 00:28:55,240 --> 00:28:56,710 ¡No te interpongas en el camino! 520 00:28:57,700 --> 00:28:59,210 ¿Qué? 521 00:29:10,690 --> 00:29:12,650 Sólo uno más. 522 00:29:13,480 --> 00:29:14,810 Ups. 523 00:29:16,310 --> 00:29:17,480 ¿Cuál es la situación? 524 00:29:17,780 --> 00:29:20,940 Odio decirte esto cuando estás haciendo un buen trabajo. 525 00:29:20,940 --> 00:29:22,740 pero están destruyendo los chips uno tras otro. 526 00:29:22,740 --> 00:29:24,580 ¿Cómo les va a Tei y Quon? 527 00:29:24,580 --> 00:29:26,420 Aún no hay avances. 528 00:29:27,720 --> 00:29:31,700 Bueno, supongo que tengo que ganarnos aún más tiempo. 529 00:29:32,350 --> 00:29:33,790 Yuri, ¿¡qué estás tratando de hacer!? 530 00:29:34,870 --> 00:29:38,450 Un objetivo en movimiento nos dará más tiempo. 531 00:29:38,450 --> 00:29:40,110 ¡Detener! ¡Es demasiado peligroso! 532 00:29:40,110 --> 00:29:42,490 ¡Ya estás siendo rastreado! 533 00:29:42,490 --> 00:29:45,170 Dios, gracias por creer en mí. 534 00:29:45,170 --> 00:29:47,930 Deberías saber que soy bueno huyendo. 535 00:29:48,560 --> 00:29:50,530 Yuri. ¡Yuri! 536 00:29:50,530 --> 00:29:52,410 Ese idiota. 537 00:29:54,230 --> 00:29:54,730 En construcción 538 00:29:54,730 --> 00:29:55,730 En construcción 539 00:29:55,730 --> 00:29:55,980 En construcción 540 00:30:05,220 --> 00:30:08,360 El objetivo BFS02 se dirige al noreste. 541 00:30:08,710 --> 00:30:11,450 Un punto de acceso también se mueve con el objetivo. 542 00:30:11,890 --> 00:30:14,080 Tan infantil. 543 00:30:21,160 --> 00:30:22,730 Dios, estoy cansado. 544 00:30:24,600 --> 00:30:25,840 Supongo que esto es lo mejor que puedo hacer. 545 00:30:36,990 --> 00:30:38,300 ¡Taka-bou! 546 00:30:39,540 --> 00:30:41,360 ¿Viniste por mí? 547 00:30:42,530 --> 00:30:44,000 Déjame decirte... 548 00:30:44,000 --> 00:30:46,100 No haré esto sólo una vez. 549 00:30:46,100 --> 00:30:50,220 Tengo que hacerlo dos veces para volver. 550 00:30:51,830 --> 00:30:53,800 ¡Taka-bou! ¡Taka-bou! 551 00:30:53,800 --> 00:30:57,710 Dios mío, ¿qué viniste a hacer aquí? 552 00:31:02,680 --> 00:31:05,550 Nueva señal de larva detectada en el distrito de Shinagawa. 553 00:31:05,550 --> 00:31:08,170 Se está moviendo con BFS02. 554 00:31:09,490 --> 00:31:15,170 Es más probable que Insania se muestre si dos de sus amigos están en peligro. 555 00:31:15,840 --> 00:31:17,680 Envíe la WTOC. 556 00:31:40,410 --> 00:31:42,080 ¿Algún contacto de esos dos? 557 00:31:42,080 --> 00:31:43,460 Parece que algo pasó. 558 00:31:43,890 --> 00:31:47,510 Ambos se dirigen hacia la estación de Shinagawa. 559 00:31:47,830 --> 00:31:49,070 Veo. 560 00:31:49,070 --> 00:31:50,360 ¿Cómo están los muñecos? 561 00:31:50,360 --> 00:31:51,900 Quedan 21. 562 00:31:51,900 --> 00:31:53,120 Veo. 563 00:31:54,930 --> 00:31:56,140 Soy yo. 564 00:31:56,140 --> 00:31:57,430 Sí. 565 00:31:57,430 --> 00:31:59,520 Sé que esto es repentino, pero... 566 00:32:07,850 --> 00:32:09,510 T-tú eres... 567 00:32:11,450 --> 00:32:12,440 ¿Por qué? 568 00:33:37,870 --> 00:33:38,870 ¡Oh, no! 569 00:33:40,990 --> 00:33:41,920 ¡Miú! 570 00:33:41,920 --> 00:33:42,830 ¡Miú! 571 00:33:42,830 --> 00:33:43,910 ¡Mantenlo unido! 572 00:33:43,910 --> 00:33:45,210 ¿Qué pasó? 573 00:33:45,210 --> 00:33:48,020 Fue sólo por un instante, pero vi a Quon. 574 00:33:48,020 --> 00:33:50,710 Vi a Quon consumido por la rabia. 575 00:33:51,160 --> 00:33:52,260 ¿Qué? 576 00:33:54,310 --> 00:33:56,220 ¿Está relacionado con Tei? 577 00:33:59,270 --> 00:34:01,470 ¿Qué fue eso? 578 00:34:03,450 --> 00:34:05,180 Oh, no. 579 00:34:05,180 --> 00:34:06,340 Quón. 580 00:34:08,600 --> 00:34:10,060 ¡Mierda! 581 00:34:10,060 --> 00:34:12,590 ¿Yuri y Takao están rodeados? 582 00:34:12,590 --> 00:34:13,480 ¿Y los muñecos? 583 00:34:13,910 --> 00:34:15,310 Quedan 18. 584 00:34:19,430 --> 00:34:20,950 Quon... 585 00:34:39,600 --> 00:34:41,810 ¡Entonces eres Insania! 586 00:34:44,050 --> 00:34:45,520 Quon-sama... 587 00:34:46,100 --> 00:34:48,020 ¿Qué diablos hicieron ustedes? 588 00:34:48,670 --> 00:34:51,350 Realmente no hicimos nada. 589 00:34:51,350 --> 00:34:58,200 El deseo de Tei de protegerte y tu odio se vinculan con el chico. 590 00:34:58,200 --> 00:35:00,580 Eso le hizo vagar hacia la oscuridad de su corazón. 591 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 ¡No dejaremos que te lo lleves! 592 00:35:05,800 --> 00:35:06,910 Te mataré. 593 00:35:06,910 --> 00:35:08,750 ¿Quién es ese? 594 00:35:08,750 --> 00:35:11,340 ¿Dónde estás? ¿A dónde fuiste? 595 00:35:11,340 --> 00:35:13,120 Me desharé de los malos. 596 00:35:13,120 --> 00:35:13,840 ¿Allí? 597 00:35:13,840 --> 00:35:15,790 ¡Ya voy! 598 00:35:15,790 --> 00:35:16,710 ¡Esperar! 599 00:35:28,320 --> 00:35:29,810 ¿Dónde lo escondiste? 600 00:35:29,810 --> 00:35:31,730 ¡Sé que quedan algunos! 601 00:35:31,730 --> 00:35:32,610 ¡Detener! 602 00:35:32,610 --> 00:35:33,770 ¡Se despertará! 603 00:35:33,770 --> 00:35:34,990 ¿Por qué? 604 00:35:34,990 --> 00:35:37,320 ¡Prometiste que iríamos al festival! 605 00:35:37,880 --> 00:35:40,730 No te preocupes, simplemente tropecé y caí. 606 00:35:44,260 --> 00:35:47,830 ¡Me convertiré en un superhéroe! 607 00:35:49,060 --> 00:35:53,130 ¡Me haré más fuerte y me desharé de los malos! 608 00:35:53,460 --> 00:35:56,080 ¡Así que todo esto es culpa tuya! 609 00:35:56,080 --> 00:36:01,510 Yo... ni siquiera pude tocar a mi familia. 610 00:36:01,510 --> 00:36:02,970 O incluso hablar con ellos. 611 00:36:04,530 --> 00:36:06,810 Ella lee la mente de la gente. 612 00:36:06,810 --> 00:36:10,730 Todos me odiaban y yo siempre estaba sola. 613 00:36:06,810 --> 00:36:08,140 Eso es simplemente enfermizo. 614 00:36:10,730 --> 00:36:12,340 ¡Es un monstruo! 615 00:36:12,340 --> 00:36:15,650 Sólo había oído el sonido de los festivales. Nunca había visto uno. 616 00:36:16,420 --> 00:36:21,020 Pero me mostraste lo que era un festival. 617 00:36:21,020 --> 00:36:22,240 Fue divertido. 618 00:36:23,090 --> 00:36:26,950 Las personas verdaderamente fuertes no piensan en derrotar a alguien. 619 00:36:26,950 --> 00:36:30,000 Piensan en salvar a los débiles. 620 00:36:30,580 --> 00:36:32,500 Pero... yo... 621 00:36:33,070 --> 00:36:34,850 No te preocupes. 622 00:36:34,850 --> 00:36:36,460 También ayudaremos. 623 00:36:37,030 --> 00:36:40,260 Yo... yo... 624 00:36:40,640 --> 00:36:43,570 Intentemos ser fuertes juntos. 625 00:36:43,570 --> 00:36:45,220 Tendrás muchos amigos también. 626 00:36:53,800 --> 00:36:55,480 No te saldrás con la tuya. 627 00:36:56,070 --> 00:36:58,600 No permitiré que ustedes, monstruos... 628 00:36:58,600 --> 00:37:00,590 ¿Aún no te has dado cuenta? 629 00:37:00,590 --> 00:37:01,360 ¿Se dio cuenta de qué? 630 00:37:01,810 --> 00:37:03,430 Tu hermana, 631 00:37:03,430 --> 00:37:06,330 cuando me sincronicé con ella, lo descubrí. 632 00:37:06,330 --> 00:37:09,370 Estás guardando tu pasado. 633 00:37:09,370 --> 00:37:11,990 ¿Q-Qué estás diciendo? 634 00:37:11,990 --> 00:37:13,750 ¡Deja de decir tonterías! 635 00:37:14,170 --> 00:37:18,660 No importa cuán cruel sea el pasado, nunca podrá cambiarse. 636 00:37:18,660 --> 00:37:19,250 ¡Callarse la boca! 637 00:37:19,820 --> 00:37:25,660 ¡Me ofrecí como voluntario para este cuerpo para deshacerme de monstruos como tú! 638 00:37:25,660 --> 00:37:27,100 El pasado no... 639 00:37:33,030 --> 00:37:33,770 ¡Para! 640 00:37:34,130 --> 00:37:35,100 ¡Onii-chan! 641 00:37:37,080 --> 00:37:38,690 Ayúdame. 642 00:37:39,820 --> 00:37:41,070 Onii-chan. 643 00:37:41,420 --> 00:37:43,390 ¡Lisa! ¡Lisa! 644 00:37:51,010 --> 00:37:54,870 ¡Ayúdame, Onii-chan! 645 00:37:57,750 --> 00:37:58,770 ¡Hace calor! 646 00:37:58,770 --> 00:38:00,800 ¡Hace calor, Onii-chan! 647 00:38:04,560 --> 00:38:05,630 No. 648 00:38:05,630 --> 00:38:10,000 ¡No! Onii-chan~ 649 00:38:13,680 --> 00:38:16,850 Lisa... yo... 650 00:38:25,410 --> 00:38:27,490 ¿Has vuelto? 651 00:38:30,440 --> 00:38:32,260 Epsilon ha despertado. 652 00:38:32,260 --> 00:38:34,690 Como resultado, nos hemos desconectado. 653 00:38:34,690 --> 00:38:36,870 No pudimos localizar su escondite. 654 00:38:38,880 --> 00:38:40,750 ¿Qué pasa con el cebo para larvas? 655 00:38:41,280 --> 00:38:43,790 Nos estamos acercando a ellos, 656 00:38:43,790 --> 00:38:47,070 pero el objetivo tiene ventaja en términos de velocidad. 657 00:38:47,070 --> 00:38:50,260 Pon a todos los equipos de operación detrás de ti. 658 00:38:50,730 --> 00:38:52,890 Hemos terminado de destruir los muñecos. 659 00:38:52,890 --> 00:38:56,360 Por ahora, capturar Insania es la máxima prioridad. 660 00:38:56,360 --> 00:38:57,140 Roger. 661 00:38:57,840 --> 00:39:01,150 Espero que no dejes de entretenerme. 662 00:39:07,080 --> 00:39:08,700 Parece que los muñecos ya no importan. 663 00:39:09,590 --> 00:39:11,500 Estás bien ahora. 664 00:39:11,500 --> 00:39:13,560 Lamento haber causado tantos problemas. 665 00:39:16,510 --> 00:39:17,500 ¿Cómo está Yuri? 666 00:39:17,950 --> 00:39:19,980 Ya me he ocupado de ello. 667 00:39:19,980 --> 00:39:21,630 No necesitas preocuparte. 668 00:39:21,630 --> 00:39:26,440 Entonces ella está en peligro. 669 00:39:26,440 --> 00:39:27,690 Quón. 670 00:39:27,690 --> 00:39:29,720 Ya deberías saberlo. 671 00:39:29,720 --> 00:39:31,140 No puedes detenerme. 672 00:39:32,220 --> 00:39:33,890 Nunca cambias. 673 00:39:42,910 --> 00:39:44,900 Estoy sin aliento. 674 00:39:52,270 --> 00:39:53,370 Estamos condenados. 675 00:39:57,080 --> 00:39:57,870 ¡Qué! 676 00:39:58,350 --> 00:39:59,620 ¡Saca a Takao de aquí ahora! 677 00:39:59,990 --> 00:40:00,880 Pero- 678 00:40:00,880 --> 00:40:01,930 ¡Ahora! 679 00:40:09,050 --> 00:40:10,090 ¡Qué! 680 00:40:25,090 --> 00:40:27,860 No... nunca volveré a pasar por eso. 681 00:40:28,580 --> 00:40:29,690 tengo que... 682 00:40:31,390 --> 00:40:34,840 Tengo que... ¡proteger a todos! 683 00:40:47,500 --> 00:40:49,630 Beta, Gamma y Delta están dañados. 684 00:40:56,010 --> 00:40:58,470 Qué lucha tan desesperada. 685 00:41:00,890 --> 00:41:01,930 ¿Qué? 686 00:41:02,450 --> 00:41:06,030 Explosión detectada dentro del recinto cerrado. 687 00:41:06,030 --> 00:41:09,190 Al parecer hubo un accidente en una de las instalaciones de construcción. 688 00:41:09,540 --> 00:41:10,880 ¿Un accidente? 689 00:41:10,880 --> 00:41:12,610 ¿Estás seguro de que no fue intencional? 690 00:41:13,080 --> 00:41:15,520 El equipo de investigación está comprobando la causa. 691 00:41:15,520 --> 00:41:17,700 La barricada del equipo de operaciones estaba perfectamente colocada. 692 00:41:18,180 --> 00:41:21,620 Bomberos y policías de esa jurisdicción se dirigen al lugar. 693 00:41:21,620 --> 00:41:23,710 No tenemos tiempo para ocultar el incidente. 694 00:41:24,190 --> 00:41:30,710 Sólo alguien de dentro podría realizar una maniobra como ésta. Y... 695 00:41:31,220 --> 00:41:32,500 Ya veo. 696 00:41:32,500 --> 00:41:35,330 Perdón por la molestia. Gracias. 697 00:41:37,870 --> 00:41:40,720 Me alegro de que no haya habido daños permanentes. 698 00:41:41,780 --> 00:41:43,230 Lo lamento. 699 00:41:44,620 --> 00:41:46,810 Me alegro que hayas entendido. 700 00:41:48,350 --> 00:41:50,070 Gracias. 701 00:41:51,440 --> 00:41:55,470 Parece que una vez más los maltrataron bastante. 702 00:41:55,470 --> 00:41:57,950 Lo siento, pero tendré que ver cómo estás más tarde. 703 00:42:08,770 --> 00:42:10,170 ¿Tú también lo viste? 704 00:42:10,170 --> 00:42:11,180 Sí. 705 00:42:11,180 --> 00:42:12,730 ¿Fue eso real? 706 00:42:12,730 --> 00:42:14,380 ¡Definitivamente se sintió real! 707 00:42:14,680 --> 00:42:16,060 Fue aterrador. 708 00:42:36,680 --> 00:42:37,660 Yuma. 709 00:42:43,970 --> 00:42:46,540 Quon, ¿has matado gente? 710 00:42:55,560 --> 00:42:58,300 Sí, lo tengo. 711 00:43:11,670 --> 00:43:16,500 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 712 00:43:16,500 --> 00:43:25,180 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 713 00:43:16,500 --> 00:43:25,180 El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar 714 00:43:16,500 --> 00:43:25,180 Un grito de mi alma ardiente que parece salir de mi pecho 715 00:43:25,180 --> 00:43:30,840 Estallar en el fuego 716 00:43:45,130 --> 00:43:50,110 raiu ni utare totsuzen mezameta honnou 717 00:43:45,130 --> 00:43:50,110 Mis instintos se despertaron repentinamente cuando me golpeó una tormenta. 718 00:43:45,130 --> 00:43:50,110 Fui alcanzado por un rayo, despertando repentinamente mi instinto. 719 00:43:50,110 --> 00:43:54,950 risei wo oshinokete moetagiru no sa 720 00:43:50,110 --> 00:43:54,950 Dejando a un lado la razón, me estoy quemando 721 00:43:50,110 --> 00:43:54,950 Sigue ardiendo, haciendo a un lado mi sensibilidad 722 00:43:54,950 --> 00:43:59,750 kioku no kabe ni kakikomareta shinjitsu wa 723 00:43:54,950 --> 00:43:59,750 La verdad escrita en el muro de la memoria. 724 00:43:54,950 --> 00:43:59,750 La verdad está escrita en las paredes de la memoria. 725 00:43:59,750 --> 00:44:03,690 Atrévete ni mo okasenai 726 00:43:59,750 --> 00:44:03,690 nadie puede cometerlo 727 00:43:59,750 --> 00:44:03,690 Nadie puede violarlo 728 00:44:04,500 --> 00:44:13,610 gimon nante nai kono sekai no shikumi wo buchi kowashichimae sono te de 729 00:44:04,500 --> 00:44:13,610 No hay preguntas, simplemente destruye la estructura de este mundo con tus manos. 730 00:44:04,500 --> 00:44:13,610 No tenemos preguntas; solo queremos romper la estructura de este mundo con nuestras manos 731 00:44:13,610 --> 00:44:23,700 furikakaru sadame kirihiraki ima mirai e kakenukero! ¡Subirse! 732 00:44:13,610 --> 00:44:23,700 ¡Corta el destino que te aguarda ahora y corre hacia el futuro! ¡Subirse! 733 00:44:13,610 --> 00:44:23,700 ¡Aclara el destino que me espera y luego corre hacia el futuro! ¡Subirse! 734 00:44:23,700 --> 00:44:28,510 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 735 00:44:28,510 --> 00:44:33,250 dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 736 00:44:28,510 --> 00:44:33,250 ¡Cambia la dirección del viento con un poder desconocido que nadie puede vencer! 737 00:44:28,510 --> 00:44:33,250 Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento. 738 00:44:33,250 --> 00:44:38,130 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 739 00:44:38,130 --> 00:44:46,830 yo no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 740 00:44:38,130 --> 00:44:46,830 Frente a todo lo que tenemos por delante, rumbo a nuestra era 741 00:44:38,130 --> 00:44:46,830 Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo. 742 00:44:46,830 --> 00:44:52,890 Estallar en el fuego 743 00:45:06,790 --> 00:45:11,550 akumu no tú na kumikomareta genjitsu ni 744 00:45:06,790 --> 00:45:11,550 En una realidad incrustada similar a una pesadilla 745 00:45:06,790 --> 00:45:11,550 La realidad se ha ensamblado como una pesadilla. 746 00:45:11,550 --> 00:45:16,490 yukiba ushinatte funtsumattemo 747 00:45:11,550 --> 00:45:16,490 Incluso si pierdo mi lugar y me quedo atrapado en la mierda 748 00:45:11,550 --> 00:45:16,490 Incluso si nuestro destino está perdido y lleno de excrementos. 749 00:45:16,490 --> 00:45:21,320 kizutsuku yuuki itsudemo nakusanai nara 750 00:45:16,490 --> 00:45:21,320 Si nunca pierdo el coraje de lastimarme 751 00:45:16,490 --> 00:45:21,320 Nunca perderemos el coraje de salir lastimados. 752 00:45:21,320 --> 00:45:26,100 kotae wa kawaranai 753 00:45:21,320 --> 00:45:26,100 ¡La respuesta sigue siendo la misma! 754 00:45:21,320 --> 00:45:26,100 Nuestras respuestas no cambiarán. 755 00:45:26,100 --> 00:45:35,470 dasannante nai konosekai no mujun wo buchikoashitai soredake 756 00:45:26,100 --> 00:45:35,470 No tengo un plan, sólo quiero destruir las contradicciones de este mundo. 757 00:45:26,100 --> 00:45:35,470 No tenemos planes; Sólo queremos romper las inconsistencias en este mundo. 758 00:45:35,470 --> 00:45:45,210 ¡Adelante! 759 00:45:35,470 --> 00:45:45,210 ¡Atraviesa la oscuridad y libera el mañana cerrado! ¡Subirse! 760 00:45:35,470 --> 00:45:45,210 ¡Atraviesa la oscuridad, libera ese futuro cerrado! ¡Subirse! 761 00:45:45,210 --> 00:45:50,130 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 762 00:45:50,130 --> 00:45:54,800 nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 763 00:45:50,130 --> 00:45:54,800 El odio, el amor y la fuerza de voluntad lo cambian todo. 764 00:45:50,130 --> 00:45:54,800 El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambiarán todo. 765 00:45:54,800 --> 00:45:59,750 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 766 00:45:59,750 --> 00:46:08,220 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 767 00:45:59,750 --> 00:46:08,220 El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar 768 00:45:59,750 --> 00:46:08,220 Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho 769 00:46:08,220 --> 00:46:14,220 Estallar en el fuego 770 00:46:19,240 --> 00:46:23,700 hoshikuzu eres futari kotoba sae ubaware 771 00:46:19,240 --> 00:46:23,700 Como polvo de estrellas, incluso nuestras palabras nos son arrebatadas. 772 00:46:19,240 --> 00:46:23,700 Los dos somos como polvo de estrellas; Incluso nuestras palabras han sido robadas 773 00:46:23,700 --> 00:46:30,800 haiiro no sekai kimyou na genjitsu kibou nado koko ni wa arya shinai dakedo 774 00:46:23,700 --> 00:46:30,800 Un mundo gris, una realidad extraña, aquí no hay esperanza, pero... 775 00:46:23,700 --> 00:46:30,800 Es un mundo gris, una extraña realidad; No hay esperanza aquí, pero... 776 00:46:33,130 --> 00:46:37,990 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 777 00:46:37,990 --> 00:46:42,390 dare ni mo makenai michi no chikara de kazemuki wo kaero 778 00:46:37,990 --> 00:46:42,390 ¡Cambia la dirección del viento con un poder desconocido que nadie puede vencer! 779 00:46:37,990 --> 00:46:42,390 Con un poder desconocido insuperable, cambiaré la dirección del viento. 780 00:46:42,900 --> 00:46:47,710 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 781 00:46:47,710 --> 00:46:52,410 yo no mae no subete ni tachimukai oretachi no jidai e 782 00:46:47,710 --> 00:46:52,410 Frente a todo lo que tenemos por delante, rumbo a nuestra era 783 00:46:47,710 --> 00:46:52,410 Nos enfrentaremos a todo lo que tenemos por delante en nuestro tiempo. 784 00:46:54,000 --> 00:46:54,880 ¡Adelante! 785 00:46:54,880 --> 00:46:59,710 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 786 00:46:59,710 --> 00:47:04,430 nikushimi ga ai ga ishi no chikara ga subete wo kaeru 787 00:46:59,710 --> 00:47:04,430 El odio, el amor y la fuerza de voluntad lo cambian todo. 788 00:46:59,710 --> 00:47:04,430 El odio, el amor y el poder de la voluntad lo cambiarán todo. 789 00:47:04,430 --> 00:47:09,300 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 790 00:47:09,300 --> 00:47:17,990 mune no oku hajike sou na atsui tamashii no sakebi wo 791 00:47:09,300 --> 00:47:17,990 El grito reconfortante de un alma apasionada que parece estallar 792 00:47:09,300 --> 00:47:17,990 Un grito de mi alma ardiente parece salir de mi pecho 793 00:47:17,990 --> 00:47:26,960 Estallar en el fuego 794 00:47:27,910 --> 00:47:33,570 en el fuego 795 00:47:38,020 --> 00:47:43,320 ¡Siente la emoción del rock! ¡Emoción de rock ardiente! 796 00:48:01,690 --> 00:48:03,690 Epsilon es inestable. 797 00:48:03,690 --> 00:48:04,900 Deberíamos formatear sus datos. 798 00:48:05,270 --> 00:48:10,030 ¿No significa eso que puedes enamorarte? ¿Otra vez, a pesar de vivir un milenio? 799 00:48:10,030 --> 00:48:12,880 ¡No deberíamos haberlo salvado! 800 00:48:12,880 --> 00:48:13,910 Roger. 801 00:48:13,910 --> 00:48:16,250 Destruiremos a Epsilon. 802 00:48:16,250 --> 00:48:18,860 Entonces no debería ser perdonado. 803 00:48:18,860 --> 00:48:21,080 Ustedes no son humanos. 804 00:48:21,080 --> 00:48:25,380 Usé al traidor como cebo. 805 00:48:25,880 --> 00:48:27,880 Towa no Quon, Capítulo 4: 806 00:48:27,880 --> 00:48:30,880 Capítulo 4 ｢ Ansiedad carmesí ｣ 807 00:48:28,650 --> 00:48:30,420 "Ansiedad carmesí"